Vārdi palīdz veidot patiesas partnerības!

27. jūnijs, 2025

Jūnija izskaņā LAPAS organizēja valodas darbnīcu “Vārdi, kas veido patiesas partnerības”. Darbnīcas mērķis bija stiprināt izpratni par to, kā ar atbildīgu, iekļaujošu un saprotamu valodu iespējams veidot cieņpilnas un ilgtspējīgas attīstības sadarbības partnerības. Darbnīcu vadīja Aiga Veckalne – valodniece, tulkotāja un vienkāršās valodas eksperte, kura dalījās ar praktiskiem ieteikumiem, kā veidot kopīgu terminoloģiju un pielāgot komunikāciju dažādām auditorijām un kultūrām.

Galvenās darbnīcā gūtās atziņas:

• Cilvēks mūsdienu valodā ir pirmajā vietā. Komunikācijas fokuss vairs nav uz sūtītāju un ziņu, bet uz saņēmēju – to, kā vēstījums tiek uztverts un saprasts. Tas ir īpaši būtiski attīstības sadarbībā, kur partnerība balstās uz savstarpēju uzticēšanos un cieņu.
• Efektīva komunikācija nav tikai tas, ko mēs pasakām – tā ir arī tas, kā to uztver citi. Tāpēc ir būtiski veidot vēstījumus, kas ir empātiski, skaidri un saprotami visām iesaistītajām pusēm.
• Jāizvairās no stereotipizējošas vai upurizējošas valodas, runājot par sabiedrības grupām, projektiem vai kopienām. Valoda nedrīkst nostiprināt nevienlīdzību vai izslēgt – tai ir jārada iespējas visiem.
• Starptautiskajā saziņā un attīstības projektos arvien biežāk tiek izvēlēti iekļaujoši termini, vienlaikus izvairoties no frāzēm, kas veicina stereotipus vai pastiprina hierarhiskas attiecības starp valstīm, tautībām vai reģioniem.

Paldies visiem, kas piedalījās darbnīcā, un īpašs paldies lektorei Aigai Veckalnei.

Pasākumu organizē Latvijas Platforma attīstības sadarbībai, finansē Eiropas Savienība — NextGenerationEU.